A proud freelance since 2006.

Step 1

Terminology mining

Automotive technology is a dense mix of mechanics, electronics and software. Just a single term got wrong (e. g. 'rod end' in hydraulics vs. steering) may end up in confusion and errors. Stay away from these risks with routinized terminology from a domain expert.

Step 2

TranslatION

​Over the last 10 years, I've translated hundreds of complex texts on car, truck and heavy equipment systems. This focus has allowed me to boost the speed and quality of my service while saving clients time, money and peace of mind. Give it a spin and see for yourself!

Step 3

QUALITY CONTROL

I proofread, check and test each document, website and user interface rigorously and at no extra cost for you! Add SAE j 2450 compliance (automotive translation metric) to the mix, and you'll get the level of quality yet to be offered by competition.

Languages

Picture
English (EN)
 Picture
German (DE)
 Picture
Polish (PL)
INTO
 Picture
Russian (RU)
 Picture
Ukrainian (UK)

Clients

English to Russian

Owner manuals, service manuals, dealer programs, software interfaces

English to Russian

Part catalogues, software interfaces, marketing literature

German to Russian

Product brochures

English to Ukrainian

Operation and maintenance manuals, service manuals, software interfaces

English to Ukrainian

Website copy, product descriptions, specifications

English to Russian

Operation and maintenance manual

German to Ukrainian

Owner manuals, workshop manuals, software interfaces

English to Russian

Website copy, product descriptions, specifications

English to Ukrainian

Product comparison presentations

German to Russian

Training manuals, datasheets, whitepapers, specifications

English to Russian

Training manuals, service manuals, marketing literature 

English to Ukrainian

Dealer and customer brochures

Testimonial 1

​​Denis Danchenko has provided translation and proofreading services to Capita TI from May 2010 to the date.
During this period, Denis has completed in excess of 14178713 words from English into Russian and Ukrainian across 385 jobs in the fields of engineering, automotive and heavy machinery, and received consistently high LQA scores.
We will not hesitate in continuing to use his translation service.
Patrycja Lobodzinska,
Vendor Coordinator, Capita TI

Testimonial 2

Denis is a true language professional that always takes the time to support you with any technology or process management issues. 
I’ve had the privilege to collaborate with him on several automotive translation projects and I must say I was surprised by the dramatic difference in quality compared to any translation agency I’ve worked with in the past.
If you’re looking for a skilled Russian or Ukrainian technical translator with expert knowledge in the automotive field, Denis certainly can get my full recommendation.
Martin Strych, 
Translation Project Manager, HaynesPro

Resources

Automotive Mechanics, 10th Edition, by Ed May, Les Simpson
Audel Millwrights and Mechanics Guide, 5th Edition, by Thomas B. Davis, Carl A. Nelson
Fundamentals of Mobile Heavy Equipment,  by Gus Wright, Owen C. Duffy, Scott A. Heard
Fachkunde Kraftfahrzeugtechnik, 30 Auflage, Richard Fischer, Rolf Gscheidle et al.
Automotive Technician Training: Theory, 1st Edition, by Tom Denton
Troubleshooting: A Technician's Guide, 2nd Edition, by Mostia Jr, William
Truck and Trailer Systems, 1st Edition, by Mike Thomas
Lastkraftwagen und Technik: Epjos Verlag, ​ Josef Epker
Mastering Automotive Digital Marketing, by Brian F. Pasch
Fachkunde Land- und Baumaschinentechnik, 1 Auflage, Andreas Fehr, Richard Fischer et. al
Mechatronics: Electronic Control Systems in ME and EE, 6th Edition, by W. Bolton
Automotive Milestones: Technological Development of the Automobile, by Robert L. Norton

Tools

[ i ] Parallax section below. Click on the section below to upload image. Don't worry if it looks weird in the Weebly editor. It'll look normal on your published site.

To edit or delete your image, press the "toggle" button below. Then, hover over your image until a popup appears with the "edit" and "delete" options.

Synchroterm

Picture
"Accelerates the process of extracting terminology and creating term records by employing statistical algorithms."

Déjà Vu X3 Professional

Picture
"A power CAT tool for translators with game-changing features such as DeepMiner and AutoWrite."

ApSIC Xbench

Picture
"Provides simple and powerful Quality Assurance and Terminology Management in a single package."

Let's talk!

Denis Danchenko
Bandery str. 78/60, Brody, 80600, Ukraine
Email: denis@transboost.com
Skype: denis.danchenko
Picture
Made with love in Ukraine. © Denis Danchenko, 2019. All product names, logos, and brands are property of their respective owners. All company, product and service names used in this website are for identification purposes only. Use of these names, logos, and brands does not imply endorsement.